Yearly Archives: 2012

Privat

Godt nyttår fra Paris! Vi er mye gladere enn det kanskje ser ut som, nå blir det snart finmiddag og champagne og venner og fest. Takk for et fint bloggeår og snakkes i neste!

TRANSLATION
Happy new year from Paris! Soon time for dinner and champagne and friends and fun, have a great celebration!

Post comment


Det var ikke verdens varmeste sommer, men jeg hadde pysjbukse så det gikk bra.


I august kjøpte jeg honningjakka fra Rodebjer og gikk med den annenhver dag.


Ble som vanlig litt dramatisk mot høsten.


Men så dro vi til Palma! Gikk i enda mer pysj.


Og Hermés-skjerf. Og fløyelsjakke.


Kom hjem, isolerte meg på Blindern, gikk aldri ut, ble aldri tatt bilde av og gikk i duffel coat og ullgensere resten av høsten. Betalte seg heldigvis i en A på eksamen.

Sånn på tampen av året har jeg ordna meg noen helt fabelaktige plagg som dere nok får se i det nye året. Nå drar vi til Paris for å feire, ses der!

TRANSLATION
2012 in clothes part 3: We had a rather cold summer, but I wore my pajama pants alot so it was ok. In august I bought the Rodebjer jacket and wore it every other day, and got a little dramatic as usual when fall arrived. In october we went to Palma and I wore some more pajamas, head scarves and the velvet jacket. When I got home I locked myself up at uni and wore my duffel coat and woolen sweaters all the time. Now: Off to Paris for new years!

Post comment

Privat

Gledelig jul! Hvert år tenker jeg at jeg skal ordne noe skikkelig juleblogging, men når det kommer til stykket så føles det aldri helt riktig. Det blir kanskje for privat. Har det hvertfall flott, henger rundt i mammas morgenkåpe og spiser konfekt og drikker gin tonic, ser på film, spiller guitar hero, bygger snømann. Over ser dere favorittgaven min, knickers of the week-settet fra Stella McCartney. De er helt florlette og myke og så fine. Håper dere koser dere!

TRANSLATION
Merry christmas! Hope you’re all enjoying the holiday, I certainly am. In the picture you see one of my favorite presents, the knickers of the week set from Stella McCartney. So delicate.

Post comment

Saturnalia

5 Comments | Post comment








I går inviterte professoren min fra Roma til fest på Linderud gård. Bisp, polynese og jenter i renessansekjole. Om verden hadde gått under hadde det vært en helt ok avslutning.

TRANSLATION
My professor from Rome invited his students to his home slash museum last night. Drinks and dancing and girls in renaissance dresses. Would have been an ok ending to the world.

Post comment

Privat

Her kommer et ønskeinnlegg om hva jeg går gjennom når jeg skal ta skrittet og kjøpe nye klær. Jeg er ikke bare kresen, jeg er også ekstremt forsiktig med å kjøpe nytt. Eller gammelt, for den saks skyld. Alt i alt kan jeg vel telle på én hånd alle plagg jeg har kjøpt meg i år; det er en evigvarende kamp for å klare å skille ut hva jeg virkelig trenger, og hva som bare er kortvarige forelskelser. Hvis jeg kjøper noe jeg ikke ender opp med å bruke noe særlig ser jeg på det som et personlig nederlag. Det skjer heldigvis sjelden. Prosessen før et kjøp er som følger:

1. Behovet melder seg. For eksempel nå sist: Har ikke kjøpt jeans siden ungdomsskolen, og det siste paret har omsider gitt fullstendig etter i passformen, mistet all farge, glidelåsen funker ikke og jeg kan ikke lenger bruke dem. Jeg kommer altså ikke unna det faktum at det er på tide å kjøpe nye jeans.

2. Så begynner prosessen med å finne ut hva slags jeans jeg må ha. Som kan passe til alt, som jeg ikke blir lei av etter ett år, og som sitter perfekt. Fargenyanse. Stretch vs ikke stretch osv. Lager meg en slags mental skisse.

3. Deretter begynner den vanskelige jakten etter en virkelig versjon av fantasibuksa mi. Det kan ta evigheter, men denne gangen var jeg faktisk heldig. Gikk rett til Mardou & Dean, fant et par som innfridde forventningene, prøvde dem, og jammen satt de ikke utmerket på. (Sykt fine, skal vise snart.)

Og slik går det til at jeg sakte men sikkert fyller på skapet med plagg jeg kan bruke lenge. Krav jeg går etter, uansett plagg, er materiale (silke, bomull, tencel, modal, ull), passform, tidløshet, og vanligvis en fargepalett som består av sort, naturhvitt, grått og marine. Men så var man plutselig på jentetur i Ungarn og impulskjøpte en glorete, masseprodusert polyesterskjorte fra Zara, bare fordi den var så stygg at jeg ikke klarte å la være, pluss at den minner meg litt om noe pappa gikk med på 90-tallet. Et engangstilfelle, jeg lover. (Har allerede brukt den et par ganger og oppdaget at den er ypperlig til å skjule rødvinsflekker.)

TRANSLATION
The complex operation I go through when I buy new clothes: First I realize it’s about fucking time, for instance when my last pair of jeans fell apart (haven’t bought any since high school). Then I make a sketch in my head of what the new jeans need to look like for me to be able to use them for a long time and not get sick of them. Then the hard part starts: Finding a real pair of jeans that will match my fantasy. I was lucky this time, and found the perfect pair at Mardou & Dean at the first try. But this can take months, even years. Generally when shopping I go for materials like silk, cotton, tencel, modal or wool, a timeless shape that fits me well and colors like black, marine, grey and off-white. But then I went to Hungary and bought a gaudy, mass produced, polyester shirt on impulse at Zara, just because it was so ugly I couldn’t help myself… A one time thing, I promise. (Have already worn it a couple of times and discovered it’s perfect for hiding red wine stains.)

Post comment

Privat

Ting jeg gjør når jeg har verdens lengste juleferie: Spiser lange, sene frokoster alene, med duk på bordet, perfekt kokt egg, nestenbrent toast, favorittsyltetøy (villblåbær fra Fior di frutta), ferskpressa juice og nykverna kaffe. Er det en ting jeg er god til er det å kose meg i eget selskap.

TRANSLATION
Since I have the longest christmas holiday ever, I take time every day to eat a long breakfast by myself, with perfectly boiled egg, almost-burnt toast, my favorite jam (wild blueberry from Fior di frutta), freshly squeezed orange juice and freshly ground coffee. If it’s one thing I’m good at, it’s enjoying my own company.

Post comment

Budapest

4 Comments | Post comment



















Tre dager med brunsj, massasje, sigøynerband, ungarsk øl, room service, julemarked, varme bad, biff tartar og andebryst på Tigris, dritbra whiskey sour på Four Seasons og gjennomprating av div samtaleemner. Vi bodde på litt shabby, men veldig fine Danibus Hotel Gellért, som er tilknyttet et av de beste badene i byen. Sjakktrekk.

TRANSLATION
Spent the past three days in Budapest! Such a beautiful city. We stayed at Danibus Hotel Gellért, it’s old and a bit shabby, but it has that grand feeling, and is connected to one of the best baths in the city. All we did was talk, eat, walk around and hang out in the thermal bath. So good.

Post comment

Gjengen

2 Comments | Post comment

Privat

I går samla jeg Grayzine for et lite IRL bloggejulebord hos meg. Eplegløgg og julegrøt og mandel og premie. Veldig kos, selv om ikke alle kunne komme.

Som dere sikkert legger merke til er Josteins tid som blogger over. Han har fullt opp med butikken sin, og selv om jeg gjerne skulle beholdt ham er det liksom ikke noen vits med en blogg som aldri oppdateres. Så vi ble enige om å fjerne ham fra forsida, men dere kan jo alltids stikke innom ham på Nr. 9 i Riddervolds gate 9. Der skjer det spennende ting på nyåret, jeg antar at det nå er jeg som må holde dere oppdatert på den fronten, hehe.

TRANSLATION
We had a little Grayzine christmas party at my place last night! I’m happy to have so many great people with me on this. Though as you may have noticed, Jostein’s time as a blogger is over. He simply has too much to do with his new store, and as much as I loved having him here there’s just no point in having a blog that never updates.

Post comment