Monthly Archives: februar 2012

Privat

Heia. Jeg har begynt å ta helg midt i uka når jeg jobber i helgen, ellers blir jeg gal. Derav ingen blogging. Fredag hadde vi en liten Twin Peaks fest med donut-tårn, kirsebærpai og røde fløyelsgardiner, jeg var Blackie og så sånn her ut. Hadde crazy hår i tre dager.

TRANSLATION
Friday we had a little Twin Peaks party with donuts, cherry pie and red velvet drapes. I dressed up as Blackie and looked like this, my hair was crazy for three days.

Post comment

vixenmagazine.no

Jaja, her står vi i bryllupssuiten på hotellet i Folketeaterpassasjen (kommer aldri til å slutte å kalle det Operapassasjen muntlig) og ser middels sinnssyke ut. Marianne er hun gærne dama med katt i sofaen og arsenikk i skapet, jeg er hun alltid sortkledde med kunstig smil og Elektrakompleks, eventuelt en gotisk versjon av Bree van de Kamp. I virkeligheten hadde vi det ganske hyggelig, bortsett fra at champagnen de hadde skrytt på seg viste seg å være en helt ok cava. Ikke at jeg har noe i mot cava, men hva er det man kaller en spade igjen.

TRANSLATION
So here we are in the bridal suite of a hotel in Oslo looking like we have lots of cats and arsenic in our cupboards… Someone wanted to see my outfit from Blog Awards, so here you are. Vintage jumpsiut and fake diamond choker from a street market in Miami.

Post comment


vigeland.museum.no / preusmuseum.no

Gustav Vigeland og fotografiet viser gamle fotografier norges yndlingsskulptør samla på seg gjennom årene. Han var skeptisk til teknikken som redskap i kunsten, men brukte det gjerne til å dokumentere, promotere og la seg inspirere til arbeidet med skulpturene sine. Utstillingen viser bilder tatt av både ham selv og kjente fotografer som A.B. Wilse. Står til midten av mai.

Motefotografi – tradisjon og nyskaping er Preus nasjonale fotomuseums forsøk på å dra norsk motefoto fram i lyset. Utstillingen viser både et tilbakeblikk på sjangerens utvikling, samt et utvalg av det beste fra de siste årene. Det er arbeider av blant annet Siren Lauvdal, Benjamin Alexander Huseby, Julia Hetta og Knut Bry, pluss et par bilder av meg i trusa tatt av Julie Pike. Dersom ikke det var fristende nok, har de i tillegg fått låne Avedons bilde av Dovima med elefantene. Det ække hver dag.

Post comment

Orange

2 Comments | Post comment


Jeg har to nye ting! Den første er Opis flotte orange neglelakk som jeg har lett byen rundt etter de siste ukene. Altså, jeg har ikke lett etter Opi, men etter den perfekte orangefargen. Ikke for neon, ikke for kremete, ikke for rød. Helst litt over i gult. Opi ble det nærmeste jeg kom, jeg innviet den lørdag kveld. Den andre er Helle Helles siste bok, som mamma hadde pakka pent inn og vifta foran meg når de kjørte oss hjem fra fastelavenskalas hos mormor søndag kveld. Åååå mamma. Jeg prøver å lese sakte.

TRANSLATION
I have two new orange things! Opi’s perfect orange nailpolish (not too neon, not too creamy, not too red) and Helle Helle’s latest book that my mom gave me sunday night. Awww mom. I’m reading it slowly.

Post comment







Privat

Jeg har hatt en nydelig helg, faktisk min første frihelg på en måned. Lørdag kveld begynte med en drink hos Julie i hennes fantastiske enorme nye leilighet, før vi dro ned til Grilleriet for å feire av at Smug er ute med sin femte utgave. Det ble mitt tredje måltid der på en uke, ikke meg imot. Vi spiste hjort (sjukt godt), Linnea DJ-debuterte, alle var glade og plutselig var vi på Dattera og så dro vi hjem. Snipp snapp.

TRANSLATION
Saturday night started at my friend’s gorgeous new apartment for a drink, before we went to one of my favorite restaurants in Oslo right now, Grilleriet, to celebrate the fith issue of Smug magazine. Great dinner, great party, great night.

Post comment

Giselle

2 Comments | Post comment

Carlotta Grisi som Giselle, 1841 (ukjent kunstner).

Torsdag kveld var den årlige mor-datter-daten i Operaen, bortsett fra at mor var syk, så jeg tok med Lars i steden. Vi så Giselle, en av de mest kjente ballettene fra den romantiske perioden. I utgangspunktet en ganske lam kjærlighetshistorie, der dydige Giselle kokketterer rundt prinsen som en annen Justine, før hun dør av hjertesorg når prinsen ops viser seg å være forlova med en annen. Men så går jeg heller ikke i Operaen for å se bra kjærlighetshistorier. Det er heller den magiske blandingen av disiplinert smerte og fullkommen skjønnhet som tiltrekker meg ved balletten, maltrakterte tær i pudderrosa sateng. Dessuten blir alt himla mye kulere i andre akt, når Giselle slutter seg til wiliene – kvinner som dør før bryllupet sitt og gjenoppstår for å danse menn i graven. Det er røyk, det er måneskinn og alt er så spøkelsesaktig fint at man glemmer å følge med på handlingen. Hvis du nå fikk lyst til å se forestillingen må jeg dessverre meddele at den ikke går lenger, men det er nok ikke alt for lenge til neste gang den blir satt opp.

TRANSLATION
Thursday was the annual mother-daughter night at the opera, except my mother had to stay in sick, so I brought the boyfriend instead. We saw Giselle, one of the most famous ballets from the romantic period. The story itself is pretty lame, but then I don’t go to the ballet to see great stories. It’s the dance itself that fascinates me, all the pain and discipline turned into ultimate beauty. And the part where Giselle joins the wilies (dead brides who dance men to death) is pretty cool of course.

Post comment

Lest

11 Comments | Post comment

Privat

Jeg har vært en meget monogam leser så langt i 2012. Det var en gang midt i januar jeg stakk innom biblioteket før jobb, og kom ut med Helle Helles Forestillingen om et ukomplisert liv med en mann. Dagen etter dro jeg innom igjen for å låne en til, og nå har jeg lest alle Helle Helle-bøker som er å oppdrive på bibliotekene i Oslo. Jeg elsker henne. Bøkene hennes tusler seg framover, karakterene lager kaffe, sykler til butikken, tar seg en dusj, smører på fuktighetskrem og skyller den av igjen. Og midt i alt det ubetydelige og deilig hverdagslige gjemmer det seg ting som er så ufattelig store. Liv og død og kjærlighet på kjøkkenbordet mandag morgen.

Forestillingen var fin. Ned til hundene fantastisk. Rødby-Puttgarden klare jeg ikke helt å relatere til, selv om det er den eneste boka der hovedkarakteren er en jente på min alder. Biler og dyr, en samling med 16 noveller, gikk unna på et par timer. Og Hus og hjem ville jeg bare begynne på igjen når jeg leste den ut. Hennes siste roman, Dette burde skrives i nåtid, må jeg nok vente med til jeg har plass i budsjettet til bokkjøp. Men jeg gleder meg.

TRANSLATION
I’ve been a monogamous reader so far in 2012, since I found danish author Helle Helle in the library in january I’ve read every book by her I could get my fingers on. I absolutely adore her. Unfortunately none of her books are translated to english (as far as I know), but they’re available in German, Dutch, Czech and Estonian.

Post comment

Privat

Da var årets rareste dag over, og jeg har stuebordet fullt av ting jeg ikke trenger fra den ekstremt tunge goodiebagen. Oppsummering av kvelden: Per Sundnes var drita, Lise Karlsnes var drita, og fine Veronica vant årets inspirasjonsblogg, vel fortjent. Jeg har bilde av fire ting i kameraet: Middagen, Marianne som ser gal ut, meg selv og alle finalistene på scenen. Poster bare det av meg… Nå skal jeg bruke hjernen litt, hej.

TRANSLATION
So, the weirdest day of the year is over, and I’m stuck with an enormous pile of things I don’t need from the goodie bag. Veronica won our category, well deserved. I took very few photos, but here’s one of me, I wore «diamonds» and red eyeshadow and felt like a classy ghost.

Post comment

Privat

I dag går altså Vixen Blog Awards av stabelen. Dagen begynte med frokost på Grilleriet med de andre finalistene (sykt bra forøvrig), før vi ble kjørt rundt for litt sminking, frisering og prøving av 50 000-kronersdiamanter. Nå er jeg hjemme en sving for å skifte før champagnevors klokka 4, middag klokka 6 og så utdelingen halv 8… De prøver å drepe oss disse Vixen-folka, jeg bare vet det. Kryss fingra i kveld da! Herregud tenk om jeg vinner.

TRANSLATION
Vixen Blog Awards tonight! I started the day with an amazing breakfast with the other finalists, before we got our hair done and tried on $10000 diamonds etc. Now I’m home to change before a champagne thing at 4, they’re trying to kill us, I just know it.

Post comment