Monthly Archives: mars 2013

IMG_3866

Privat

Privat

Nei men hei! Håper alle har en fin påskeferie. Jeg bruker min på å male tak, vegger, kriker og kroker (har maling i håret i nakken inni nesa overalt), men har også tatt meg tid til å henge litt i biblioteksbaren på Bristol. Afternoon tea med earl grey, champagne, snitter, scones og alt som hører med, hver dag mellom 14 og 23. Anbefales, som dem sier.

TRANSLATION
Happy easter! I’m spending my holiday painting every cm of the apartment, but have also taken time for some afternoon tea at hotel Bristol. The library bar is so good.

Post comment

2013-03-21-
210313b

Det verste med denne Verdens Lengste Vinter er vinden. Isvinden, som går gjennom alt som er, inn i glipper og ned i nakken. Jeg pakker meg inn i myke, varme klær, kasjmirlue, sauekåpe, pysjbukser, kniper øynene hard igjen og går fort fort mellom bussen og trikken, trikken og Sophus Bugges hus og tenker at jeg skal holde ut, jeg skal holde ut til over påske. For da har universet sjenket meg en tur til Barcelona.

TRANSLATION
Winter is not letting go, so I’m wrapping myself in cashmere and sheep skin, closing my eyes on the wind and walking as fast as I can between the bus and uni, thinking that I can hold on till after easter. Because then the universe has given me a trip to Barcelona.

Post comment

Siv Johanne Seglem / Dagbladet

Siv Johanne Seglem / Dagbladet

I dag starta jeg dagen på Balanzera, med frukt og te, hodebunnsmassasje og lett stuss. Og så leste jeg litt i Stella, der Agnes Ravatn snakker om feminisme, skriving – og deler sitt beste skjønnhetstips. Det var så bra at jeg må videreformidle det: Hør på podcast-forelesninger mens du sminker deg. Enkelt. Genialt.

TRANSLATION
I startet my day at the hairdresser today, and came across an interview with norwegian writer Agnes Ravatn in a magazine. She shared her best beauty tip, which is too good to not pass on: Listen to podcast lectures while doing your makeup. Simple. Genius.

Post comment

Paul Maffi for CR Fashion Book

Paul Maffi for CR Fashion Book

Jeg har aldri tatt på en slange, men med jevne mellomrom drømmer jeg om dem. Intenst angstfylte drømmer. Jeg sjokker rundt, prøver å unngå å tråkke på en av alle titalls slanger som ligger rundt på bakken, iblant blir jeg likevel bitt. I virkeligheten er jeg langt mer positivt innstilt (hvertfall når det dreier seg om dem man kan kle seg i). Year of the snake heter en serie Carine Roitfelds relativt nye magasin har publisert. Pene bilder. Veldig pent. Slangeskinn er alltid riktig. Gå for fake.

TRANSLATION
I often dream of snakes. Intense dreams filled with anxiety. In real life however I’m much more positive (at least when it comes to the kind you can wear). Carine Roitfeld’s new magazine has published a series called Year of the snake that I really like (though snakeskin is always in fashion). Go for fake.

Post comment

Privat

Privat

Soverommet begynner å bli klart, og nå som detaljene skal på plass har noen kanskje blitt vel opptatt av nettopp detaljer. Vi måtte f.eks. ha noe å henge morgenkåpene på, så da kom Lars hjem med nyproduserte Eames-knagger fra Vitra i helsvart (originalen ser sånn ut) og jeg bare ok, fine de da.

TRANSLATION
Our bedroom is coming together, and we’re about to get the details in order. Like the Eames Hang-it-all in black (the original looks like this).

Post comment

Privat

Privat

Noen ganger i året innser jeg at jeg ikke er helt fornøyd med foundationen min. Mineralpudder er ikke helt velegnet til tørr hud, men hver gang jeg går over til flytende angrer jeg og går tilbake igjen uansett. Jeg har lett høyt og lavt etter en god farga dagkrem eller såkalt BB-cream som møter alle kravene mine, men det finnes visst ikke (det nærmeste jeg kom var Jane Iredales flytende mineralfoundation, som dessverre ikke finnes i min farge). Men så plutselig en dag tenkte jeg – hva er det som tilsier at mineralpudder ikke kan blandes med fuktighetskrem til en aldri så liten diy BB? Ingenting, tenkte jeg, og gikk i gang. Litt googling viser at jeg ikke er den første som har tenkt på dette, og det funker faktisk ganske bra. Den perfekte miksen består av en dæsj solkrem med høy faktor, en dæsj ekstra fuktighetsgivende krem (evt. et par dråper arganolje) og så en passelig dose mineralpudder på det. Bland godt i håndflaten og påfør med fingrene.  Dekkevnen blir ikke 100 %, men det er jo heller ikke meningen. For å fullføre prosjektet er jeg nå i gang med å finne et pudder med nøyaktig riktig farge, og har fått hjem en haug med testere fra Meow Cosmetics. Tidligere har jeg bare gått for en nøytral farge og nøyd meg med det, men nå skal jeg gå skikkelig til verks. Hvor mye gult har jeg egentlig i huden, og stemmer det en eller annen makeupartist har fortalt meg, at jeg er en ekstremt lys oliven? Vi får se. Sjansen for suksess er ganske stor ettersom de har det mest avanserte fargesystemet jeg har vært borti.

TRANSLATION
After deciding mineral powder isn’t an ideal match with my dry skin, I’ve been trying to find a good, tinted moisturizer or so called BB-cream that meet all my requirements. Easier said than done. The closest I got was the liquid mineral thing from Jane Iredale, but sadly that doesn’t come in my shade. But then I thought – why can’t I just mix my mineral powder with moisturizer and make my own diy BB? So I did. Some googling revealed that I’m not the first one who though about this, and it actually works really well. The perfect mix is one dash of high spf sunscreen, one dash ultra moisturizing cream or two drops of argan oil, and finally a splash of mineral powder. To perfect the look I’m trying to find my perfect colour match, and ordered a bunch of testers from Meow Cosmetics. They have the most advanced colour system I have ever seen.

Post comment

bypaige

www.bypaige.com

Det føles som om jeg lager disse innleggene hele tiden, men det er altså fire-fem uker mellom hver gang. Uansett. I dag skal det handle om sko. Nærmere bestemt slike man kaller slippers eller loafers eller kom gjerne med andre forslag. Første gang jeg vurderte å gå til anskaffelse av dem var i september 2011, i New York, men allerede da føltes det som de var på vei til å bli litt for trendy, dere vet hvor noia jeg har for sånt. Likevel fikk jeg bare mer og mer lyst på dem, og høsten 2012 (når de hvertfall var blitt altfor trendy) kjøpte jeg et par helt enkle i mindnattsblå mokka. Fornøyd med dem altså. Men for en tid siden kom jeg over By Paige, som lager noen helt ville versjoner. Hva med et par hummer-loafers? Frosk? Rev? Palmer? Eller et klassisk fleur de lis-motiv? De er ganske dyre og har fem måneders leveringstid, men så er de også håndbroderte med mykt skinnfor og visstnok sjukt gode å gå i. Jeg elsker alle.

TRANSLATION
It feels like I do these materialistic monday posts all the time, but it is in fact four or five weeks between each time… Anyway. Today we talk about shoes. More specifically slippers, loafers or whatever you wanna call them. I bought a pair last fall, after over a year contemplating wether they were getting too trendy or not (I decided they were, but bought them anyway). They’re a midnight blue suede and I like them a lot, but some weeks ago I came across By Paige, who makes some insane versions of this particular breed of shoes. I mean look at them! Lobster loafers anyone? Frog? Owl? Palm trees? Yes please! They are quite expensive and have a five month delivery time, but in return they are hand stitched, with soft leather lining and apparently very comfortable. I need a pair (possibly several).

Post comment

Gjett hvem

Gjett hvem!

I går skrev jeg et langt innlegg om hvor irriterende det er at unge kvinner og menn kvier seg for å assosieres med begrepet «feminist». I dag innser jeg at Hanna Stoltenberg har gjort det bedre (bortsett fra dette med at man må ha vagina for å være feminist – det må man selvsagt ikke). Her er likevel tre punkter som irriterer meg ekstra mye:

1. Hvor mange av disse «rabiate, ubarberte feministene» mange er så redde for å bli forbundet med har du egentlig møtt? Jeg tror i stor grad er en fordom som henger igjen fra 70-tallet med liten rot i virkeligheten. (Det var forresten ingen som brant bhene sine i Norge på 70-tallet. Igjen, bare en mye).

2. Alle feminister er selvsagt ikke enige i alt. Noen er for porno, andre er mot, noen synes kvinner bør jobbe mer, andre de burde ha lov til å jobbe mindre. At du er uenig med en feminist betyr ikke at du ikke er feminist selv.

3. Samfunnsnormer om hva som anses som feminint er ikke annet enn nettopp normer. Visst ligger det visse reproduksjonsrelaterte instinkter der et sted, men det har lite med Gilette og L’Óreal å gjøre. Når man har dette klart for seg, kan man selvsagt velge å følge eller forkaste disse normene så mye man vil. Jeg kan sminke meg eller la være, gå i klærne til kjæresten min eller trange små kjoler, barbere leggene manisk eller gro ut alt kroppshår til det kan fletts, men, her kommer poenget, jeg blir ikke noe mer eller mindre kvinne av den grunn. Man skulle tro dette er noe folk flest finner åpenbart, men det er det tydeligvis ikke.

Likestillingen har kommet langt, men både statistikk og daglige doser omgang med andre mennesker tilsier at vi ikke er helt i mål. Ikke frykt begrepet! Vær feminist. Vær stolt. Og grattis med dagen.

Post comment

Privat

Privat

At Tranen har åpnet har kanskje alle fått med seg. Den ganske brune puben er forvandlet tilbake til restauranten den en gang var, med alt jeg ønsker meg etter i ett lokale: Dritbra frokost fra 7 (havregrøt, egg benedicte, trøffeleggerøre!), brunsj i helgene, raffinert husmanskost og ikke minst; opp trappa ligger cocktailbaren Morgenstierne, med Benjamin Lee og Anders Bakke fra von Porat bak disken. Barkartet ser ut som det er satt sammen etter Benjamins frie fantasi og inneholder alt du ikke kan tenke deg, pluss varianter av klassikerne. Prøv en Smedstad Julep.

TRANSLATION
The once trashy pub Tranen has been renovated and regained it’s glory from 1921 when it first opened, and has become a restaurant with all the things I love in one place; great breakfast, brunch at weekends, homely dinners and a kick ass cocktail bar upstairs. Waldemar Thranesgate 70.

Post comment

Privat

Privat

Etter ett år med regelmessige frisørbesøk og samme lengde har jeg så smått begynt å spare ut håret mitt igjen. Savner å kunne ha hestehale på toppen av hodet.

TRANSLATION
After over a year of regular visits to the hair dresser I have startet to grow out my hair again. Miss being able to put my hair in a high pony tail.

Post comment