Monthly Archives: mai 2013

Privat

Et riktig vakkert sitat, hadde det bare ikke kommet fra en far og vært myntet på datteren hans. Denne lille boka, skrevet mens de Sade satt fanget på Bastillen, er en del av The Crimes of Love-serien, faktisk den eneste delen som er oversatt til engelsk.

Incest er ikke like grafisk som mye annet han skrev (kom meg aldri helt gjennom 120 Days), men temaet er rystende nok. Aristokrat og libertiner Monsieur de Franval oppdrar datteren Eugénie isolert fra samfunnet og hennes gudfryktige mor, for å, på hennes 14årsdag, gjøre henne til sin elsker på ritualistisk vis. Franvals veltalenhet kommer hans tvilsomme moral til gode, og forholdet – som er frivillig fra hennes side – fremstår rettferdiggjort, selv om fortellerstemmen er kraftig fordømmende (kan likevel ikke fri meg fra følelsen av at han er ironisk). I gnissningene mellom Franvals mørke eventyrunivers og den virkelige verden oppstår det en kjede av ulykkelige hendelser, som ender minst sagt dårlig for de fleste parter.

Muligens min de Sade-favoritt så langt. Nå begynner jeg å gå tom for engelske oversettelser. Jeg tipser forresten om noen favorittbøker i denne månedens Stella!

TRANSLATION
A beautiful quote, had it not come from a father and being aimed at his daughter. De Sade wrote Incest (a part of his The Crimes of Love cycle) while being inprisoned at Bastille. It’s a lot less graphic than some of his other work (I never really got through 120 Days), but the theme is shocking enough. The libertine aristocrat Monsieur de Franval raises his daughter Eugénie isolated from the world and away from her pious mother, to make her his wife (so to speak) in ritualistic manner on her 14th birthday. The relationship, which is voluntary on her part, somehow appears justified through Franval’s eloquent reasoning and twisted view on morale, even though the narrative voice condemns it (I can’t shake the feeling that he’s being sarcastic though). The tension between Franval and Eugénie’s relationship and the world outside sparks a series of unfortunate events, that ends badly for most of them to say the least. This might be my favorite from de Sade so far (and I’m running out of english translations of his work).

Post comment

Privat Skjorte fra Zara, jeans fra Levi’s, sko fra Tonica Vintage. Foto: Rune Nilssen

Denne skjorta er et resultat av en en litt slitsom Zara-prosess. Det begynte med at jeg kjøpte et par bukser, ganske fine, løse, i mørkeblå, småblomstrete viskose. Fant derimot fort ut at de var litt korte i beina, og bytta dem uten å prøve i en størrelse større. De satt derimot ikke noe bedre, så jeg dro tilbake igjen, fant ingenting, men endte opp med denne skjorta. Tok den med ut på middag, sølte bringebærsaus på den, kjørte den på 30 grader i maskin etter anvisning på vaskelappen. Den krympa og ble helt skrukkis og jeg bare rått, nå må jeg bytte den og. Men så strøk jeg den, lot den henge litt, prøvde den igjen og kom fram til at den egentlig passer fortsatt, og bestemte meg for å beholde den likevel. Mest spennende historien du har lest i hele dag tipper jeg.

I går hadde jeg den på sammen med alt for varme jeans og faovrittskoene mine for å kikke på høstkolleksjonen til MQ på Dansens hus. Forspiste meg på makroner, ble småfull på musserende og dro med Rune ned til elva for å ta outfit-bilde. Noe må man jo finne på når man er den eneste som har sommerferie.

TRANSLATION
Yesterday’s outfit: Shirt from Zara (the result of a long return process), Levi’s jeans and my favorite shoes. My hair is really shooting out!

Post comment

1978had3
thompson2
Jane_Birkin-VintageCelebs-com-00009
Håper ferien min blir ca sånn her.

1. Monica Gripman av Hans Feurer for Elle France, mai 1989.
2. Hermès-reklame fra 1978, foto Jacques Peg.
3. Helmut Newton i Cannes.
4. Angela Lindvall med perfekt solkyssa look av Michael Thompson for Vogue US, mars 1999.
5. Jane Birkin, foto ukjent.
6. Hermès-reklame fra 2003, foto Eric Traore.

TRANSLATION
Hoping my summer will be like this. 1. Monica Gripman by Hans Feurer for Elle France, May 1989. 2. Hermés ad fra 1978 photographed by Jacques Peg. 3. Helmut Newton in Cannes. 4. Perfect summer look on Angela Lindvall, photographed by Michael Thompson for Vogue US, March 1999. 5. Jane Birkin by unknown. 6. Hermès ad from 2003 photographed by Eric Traore.

Post comment

Privat

Folkens! Jeg har funnet den ideelle solkremen. Endelig. Den har kun naturlig, fysisk filter (12 % zink oxide, 5,6 % titanium dioxide) og konsistensen er en drøm; tjukk uten å være klissete, huden kjennes seriøst som fløyel. Jeg bruker den til både ansikt og kropp. Ingen irriterende ingredienser, ingen kjemiske filtre som mange reagerer på. Den lukter til og med godt, av forsiktig grønn te. Faktor 30 er bra nok så lenge man smører seg minst annenhver time. Jeg har til gode å finne en godt formulert naturlig solkrem med høyere faktor, de blir ofte for tjukke og etterlater en hvit film på huden – det gjør ikke denne. Du får kjøpt den på iherb såklart (den er ganske poppis og blir fort utsolgt, men kommer alltid raskt inn igjen).

Forresten, dette glemmer jeg alltid: Når man handler på iherb får man en kode som man kan gi videre til andre, som gir 5% avslag på førstegangshandel. Så samler man poeng hver gang noen bruker din kode. Vinn-vinn. Min er AJA741.

TRANSLATION
Ok guys, I have found the ideal sunscreen. With only natural, physical filters (12 % zink oxide, 5,6 % titanium dioxide) and a dreamy consistency; thick but not greasy, and the skin seriously feels like velvet. I use it for both face and body. The smell is great too, of subtle green tea. No irritants, no sketchy ingredients. SPF 30 is good enough if you reapply every other hour. Natural sunscreens with higher SPF tend to get too thick and often leaves a white cast. This does not. Available at iherb! By the way I always forget to give you my iherb code… It gives 5 % off your purchase if you’re a first time shopper. And when someone uses your code you earn points. Win-win. My code is AJA741.

Post comment

mm7
Tre runde ting jeg har lyst på:

Ringer fra Iosselliani. Er på jakt etter gullringer som kan erstatte de jeg gikk med pre forlovelse, og dette settet med granater kommer ganske nærme. En fin slangering er øverst på lista. Solpudder fra Guerlain for å sette prikken over i’en på The Summer of Tan som jeg kaller det (fra og med nå). Jeg som alltid har hata solpudder… En gammel venn påpekte i går hvor festlig det er at jeg kan snu 180 grader og ombestemme meg (jeg har jo messet om hvor fint det er å være blek i årevis, men nå vil jeg plutselig være brun). Men jeg ser egentlig ingen motsetninger i det, jeg synes fortsatt det er fint å være blek, jeg vil fortsatt mase på alle i min omgivelse om at de må smøre seg med solkrem, men akkurat i år har jeg lyst til å teste brunfargen litt. Med selvbruningskrem, som er helt ufarlig og midlertidig. Jeg ser på utseende som en slags hobby, som noe morsomt man kan eksperimentere med, og det tror jeg er sunt. Uansett, neste: Jeg trenger en ny solhatt, og prøver å finne noe jeg kan bruke lengst mulig. Denne 30/40-tallssaken er fin, fra etsy.

TRANSLATION
Materialistic Monday, circle edition… Gold and garnet ring set from Iosselliani. I’m looking for rings to replace the ones I wore pre engagement, and these are pretty close. A nice snake ring is on the top of the list. Bronzer from Guerlain, to top off the Summer of Tan-look I’m planning on. I see beauty as a kind of game you can play around and experiment with, and really don’t see any contradiction between being a sunscreen freak and wanting to test the (fake) tan look. 30s/40s sun hat from etsy, I need a new one that I can wear for years ahead, and this is pretty nice.

Post comment

Skjermbilde-209
Skjermbilde-204 Skjermbilde-205 Skjermbilde-206 Skjermbilde-207 Skjermbilde-208
Skjermbilde-201

For noen uker siden vi var i Barcelona og spilte inn dette, nå har det blitt en Imsdal-reklame! På tv denne uka. Så mye råere enn den forrige med de tynne pene jentene som disser de tjukke jentene, hvis det er lov å si… Hvis du ikke gidder å se på tv finnes den her.

TRANSLATION
The commercial we shot in Barcelona aired this week, it’s for Norwegian bottled water Imsdal. Watch the english version here!

Post comment

jane-birkin-in-wonderwall
wonderwall1

Jane Birkin i Wonderwall.

Nå har jeg ferie! Har tilbragt ettermiddagen på Bar Boca med en drink og et digert bryllupsmagasin og innsett at hjelp jeg skal ha et bryllup. En bryllupsfest. En brudekjole. Burde strengt tatt ikke komme som noe sjokk ettersom jeg var den som fridde, men shit, dette kan bli vanskelig.

TRANSLATION
After passing my exam this afternoon I spent the rest of the day at a bar with a drink and a huge wedding magazine. And realized that I’m actually going to have a wedding. A wedding party. A wedding dress! All these decisions are gonna be tough…

Post comment

IMG_4585
IMG_4586
IMG_4593
IMG_4598
IMG_4603
IMG_4610
IMG_4614
IMG_4628
IMG_4631
IMG_4634

Så var det 17. mai igjen. Vi feira som vanlig med lang og champagne-tung frokost hos oss (5. år på rad!), før vi beveget oss videre, tok et pizza-pit stop, var på fest, og frencha bort på No. 19 for en 17.mai-drink før vi avslutta på Badstugata. Holdt ut til halv 12, det er rekord for min del.

Nå er det kun eksamen som gjelder, jeg er ferdig nøyaktig klokken 14 på onsdag, vi snakkes da.

TRANSLATION
Yesterday was Norwegian Constitution Day, and we celebrated with a long, champagne-heavy breakfast as usual (5th year in a row!) before moving on to other festivities. I kept it going until 11.30 pm, which is sort of a record… Now it’s full focus on exams for me, I’m done on wednesday, see you then!

Post comment

Juergen Teller, ukjent.
Foto: Juergen Teller, ukjent.

Da klærne til den avdøde stylisten Isabella Blow skulle auksjoneres ut, tok Daphne Guiness ansvar og kjøpte hele dritten. Philip Treacy-hatter, hele Alexander McQueens første kolleksjon… I høst skal alt stilles ut på Somerset House i London. 20. november 2013 til 2. mars 2014. Mer info her.

TRANSLATION
When the wardrobe of late Isabella Blow was being auctioned out, Daphne Guinness stepped up and bought the whole thing. Philip Treacy hats, Alex McQueens whole first collection… This fall it’s all being exhibited at Somerset House in London, from 20 November 2013 to 2 March 2014. I honestly can’t wait. More info here.

Post comment