Monthly Archives: november 2013

Nok nå

43 Comments | Post comment

Herregud så mye rart folk har skrevet etter at Fotballfrue la ut sitt berømte 4-dager-etter-fødselen-bilde. Jeg har eksamen på mandag og derfor selvsagt tatt meg tid til å lese alt sammen. Også jeg reagerte da jeg så bildet på Instagram – først og fremst fordi hun har på seg undertøy jeg hadde blitt flau av å bli sett i som 14-åring, og men også på grunn av den hysterisk morsomme kommentaren hun har skrevet under: «I feel so empty». Hahaha. Min humor.

Men det er selvsagt kroppsfokuset som har hovedrollen i det siste døgnets skriverier. Det er de som raser mot det urealistiske bildet Berg Eriksen skaper (med Suzanne Aabels blogginnlegg i spissen), og de som ikke fatter at hun ikke kan få legge ut bilde av den flotte kroppen sin, hun som har jobbet så hardt for den, uten å få pes for det. Man ikke se ut som et ras bare fordi man har født osv. Enkelte (menn) vitser litt med at de føler seg krenket av Petter Stordalen i bar overkropp, andre går til direkte angrep på Aabel og beskylder henne for å være bitter og misunnelig. Noen prøver seg med «det er jo ikke lov å se bra ut i dette landet!!! Alle som er tynne og pene og legger ut bilde av seg selv blir mobba!!!» etc etc.

Altså, hvor skal man begynne. For det første er det selvsagt lov å se bra ut. Det er bevist at pene kvinner får flere fordeler i livet, tynne bloggere blir bombardert med ros for utseendet sitt (Fotballfrue inkludert – og meg selv, forøvrig) og veltrente insta-jenter drukner i likes. Helt siden de gamle grekernes tid har det å være vakker blitt sett på som synonymt med å være god. Kort sagt: Samfunnet hyller de tynne og pene. Så ikke kom her og si at de blir diskriminert. Det blir for dumt.

Da zoomer vi inn på Fotballfrue som enkelteksempel igjen. Jeg har vanskelig for å akseptere argumentet om at hun må få lov til å legge ut skrytebilder av kroppen sin, fordi hun har jobbet hardt for den. Det er som å påstå at kroppspress blant kvinner ikke eksisterer. 60 % av kvinner er misfornøyde med eget utseende (ifølge en britisk undersøkelse), anoreksi har blitt en folkesykdom, og overdrevent fokus på helse har blitt en egen diagnose. Det holder ikke lenger å bare vært tynn, du må være veltrent i tillegg. Og det begynner allerede før puberteten. Dette henger selvsagt sammen med hva slags idealer man får presentert, for eksempel fra landets største blogger. For menn er tallene mye lavere, kanskje fordi de ikke blir bedømt etter utseende i like stor grad. Petter Stordalen jobber sannsynligvis også hardt for kroppen sin, men legger han ut bilde av den på instagram? Nei. Han har ikke en gang Instagram. Det jeg prøver å si, er at Fotballfrue og Petter bare er tilfeldige eksempler på den store elefanten i rommet, nemlig at kvinner blir bedømt for hvordan de ser ut og menn for hva de utretter. Caroline Berg Eriksen tjener mye mer enn den fjottete mannen hun er gift med, og jobber hardt hver dag for å opprettholde nisjen hun har skapt seg. Likevel er det kroppen hennes folk snakker om. Problemet er kanskje at denne nisjen i stor grad handler om hva man bør gjøre for å opprettholde et perfekt utseende og et plettfritt liv; det lille instagrambildet i seg selv er bare toppen av et glitrende isfjell.

Vi kan selvsagt ikke skylde på Fotballfrue for at kroppspress eksisterer. Hun er bare en liten del av en enorm, kompleks struktur som gjør kvinner til slaver av eget utseende. Om det så er insta-jenter som fisker komplimenter for sin topptrente kropp eller Helle Vaagland som ironi-poserer med bilringer, det er det samme fokuset på kvinnekroppen, dag inn, dag ut. Hva kan man gjøre? Hva kan Fotballfrue gjøre? Selv om hun ikke kan lastes for samfunnets vurderinger, er hun like fullt en del av det, og har i sin unike posisjon anledning til å ta ansvar. Hun kan ta ansvar ved å ikke gjøre kroppen sin til fokuspunkt. Og hun kan kjøpe seg litt voksnere undertøy.

Post comment

IMG_2683
IMG_2822
Kunst i søppelkasse/på Louvre/€€€

IMG_2789
Henrique Oliveira på Palais de Tokyo og lunsj på Tokyo Eat.

IMG_2891
Lollekunst og jenter på gulvet på Pompidou.

IMG_2898
Siste kvelden lakka jeg neglene og hadde årets vors: 4 jenter, 3 flasker champagne, 1 million østers.

IMG_2969
Så dro vi til Le Tigre der Melk, Fourteen-Nineteen og Preston is my Paris hadde fest. Hang blant røde fløyelsgardiner, drakk vodka (såpass mye at bildene ble kvadratiske…) og dansa til 7 om morgenen. Bra avslutning på bra tur.

TRANSLATION
Paris through my phone.

Post comment

Mmm_cover-front

I dag slipper babesa i Mmm to nye singler! De har trykket opp 200 eksklusive 7″ med cover designet av Mikael Fløysand, i sorthvitt så man kan fargelegge selv, hihi. Kan kjøpes på slippfesten som er på Indigo førstkommende onsdag, der det vanker både konsert, djs, videopremiere og gratis punsj. Det er åpent for alle, men husk å melde deg på facebook-eventet her. Ellers kan man selvsagt høre sangene her.

TRANSLATION
My friends in Mmm are releasing two new singles today! 200 exclusive 7″ designed by Mikael Fløysand. Release party this wednesday. Listen here.

Post comment

IMG_6255

Så fort jeg hadde en fridag i Paris gikk jeg raka vegen til Serge Lutens-butikken på Palais Royal og kjøpte Santal majuscule. Den ble lansert i fjor, og jeg har fantasert om den helt siden jeg besøkte butikken i desember. Sandeltre (med stor S, lissom), kakao, rose. Varm, myk, akkurat passe søt. Vil aldri gå med noe annet igjen.

TRANSLATION
The first thing I did when I had a day off in Paris was go straight to Serge Lutens at Palais Royal and buy Santal majuscule. I’ve been longing for it ever since I was there last December and it feels fucking great to finally have it on my shelf. It’s a balmy sandalwood that’s just sweet enough, kinda chocolatey, with a rose drydown. Don’t wanna wear anything else ever again.

Post comment

IMG_6229
IMG_6235
IMG_6239
IMG_6238

På plassen utenfor Pompidou ligger det rekonstruerte atelieet til Constantin Brâncuși. Mye fint å se på, for eksempel Princess X, en byste av Marie Bonaparte som ser ut som en gullpenis.

TRANSLATION
Just outside Centre Pompidou lies the reconstructed work space of Constantin Brâncuși. Lots of nice things to look at, like the bust of Marie Bonaparte (Princess X) that looks like a golden penis.

Post comment

IMG_6222
IMG_6197
IMG_6214
IMG_6215
IMG_6217
Den siste uka har jeg skjøvet blogg og eksamen bakerst i hodet, men nå er jeg tilbake i Oslo og prøver å få ting på stell igjen. Har fortsatt masse Paris-bilder å vise, her er noen fra Rodin-museet. Litt kjedelig, men det er i en superfin villa fra 1700-tallet.

TRANSLATION
Lately I’ve been casually ignoring the fact that I have 1. a blog 2. exams coming up. Anyway, I’m back in Oslo, piecing my life back together again. Stil got lots of pics from Paris to show you, here’s some from the Rodin museum, which is in a beautiful villa from the eighteenth century.

Post comment

IMG_6096
IMG_6060
IMG_6079
På fredag undertrykket jeg forkjølelsen og ble med ut til Versailles. Vi begynte med å ta turen gjennom hovedslottet og de mest kjente rommene, kongens og dronningens soverom, speilsalen osv. Gull marmor krystall overalt.

IMG_6113
IMG_6126
Så gikk vi gjennom parken (som ser litt stusselig ut nå utenfor sesong) til Grand Trianon, det litt mindre, mer intime slottet Louis 15 bygget og tok i bruk da han ble lei av å stå opp til offentlig seremoni hver morgen. Der er det nesten enda finere, interiøret har hatt et fordelaktig møte med rokokko og Napoleons empirestil.

IMG_6101
IMG_6107
Det var det gule rommet, det rosa rommet, malakittrommet.

IMG_6129
Og så gikk turen videre til denne damas favorittbolig: Petit Trianon. Enda mindre, enda mer intimt.

IMG_6132
IMG_6138
IMG_6144
Fint der og.

IMG_6146
IMG_6150
Til slutt passerte vi paviljongen og besøkte det mest fascinerende bygget på området: En slags idealisert bondegård Marie Antoinette fikk bygget for å kose seg, klappe geiter og leke bonde. Livets eksempel på at gresset er grønnere på den andre siden. Dessverre er det ikke lov å gå inn der lenger, men interiøret er visst like enkelt og dunkelt som utsiden.

IMG_6151
Så dukket regnbuen opp og jeg var magisk nok helt frisk igjen.

TRANSLATION
On friday I suppressed my cold and joined the others on a visit to the Versailles castle. I have been there before as you may remember, but this time we also visited the Grand Trianon and Petit Trianon, which are even prettier than the main castle (rococo did them good). And finally, we went to see the sort of idealized farm Marie Antoinette built to play around with goats and pretend to be a peasant. So weird and quite interesting. Historical evidence that the grass is always greener on the other side.

Post comment

IMG_6026

Her bor Hedda og jeg disse to ukene. Leiligheten er full av spor etter han som eier den; hyller fulle av bøker, vegger fulle av bilder, uendelige mengder nips og småting. Vi lever med tingene til denne mannen vi aldri har møtt, men morer oss med å forestille oss hva slags person han er. Han har et imponerende arsenal av tunge skinnjakker og boots, kjøkkenskuffen full av dyr te, en teddybjørn på soverommet og en bok om Buddha på badet. Han elsker Tintin, Louis XVIII og ridderkultur. I kjøleskapet står enorme mengder vin og i bokhylla to meter med bøker han har skrevet selv. Avgrensningen fremmed/kjent blir mindre tydelig.

TRANSLATION
This is where Hedda and I live these two weeks. The apartment is full of traces from the man who owns it; shelves filled with books, walls full of pictures, endless amounts of trinkets. We live with the things of this man we don’t know, but entertain ourselves by imagining what kind of person he is. He has an impressive collection of heavy leather jackets and boots, a kitchen dawer full of expensive tea, a teddy bear in his bedroom and a book on Buddha in the bathroom. He loves Tintin, Louis XVIII and knight culture. The fridge is full of wine and the bookshelf full of books he’s written himself. The line between strange and familiar gets blurred.

Post comment

IMG_5978
IMG_5982
IMG_5989
IMG_5995
IMG_5996
IMG_6009

(Vel, Hermafroditten på siste bilde er Bernini.)

Onsdag var kursets store styrkeprøve: 11 timer i Louvre. Da vi hadde kjempa oss gjennom antikk skulptur og fransk maleri hadde det gått åtte timer, og jeg ga etter for forkjølelsen og kom meg hjem, der jeg kollapset i senga og ikke sto opp før halvannet døgn senere. Nå er det endelig helg og vi skal ut og gjøre byen.

TRANSLATION
Wednesday was the real test of this course: 11 hours at the Louvre. When we had moved through antique sculpture and french painting 8 hours had passed, and I had to give in to my cold and go to bed. Now it’s finally weekend and we’re about to go out and live it up in this town.

Post comment

Le liner

7 Comments | Post comment

IMG_8726
IMG_6021

Sminke er på topp ti gøyeste ting-lista mi, men problemet er at jo mer jeg tar på jo styggere blir jeg. Dette kommer alltid som en overraskelse på de makeupartister som har prøvd seg, uansett hvor dyktige de er. Foundation ser mer kakete ut og rouge mer klovnete ut på meg enn på andre, maskara virker rart på mine allerede ganske lange vipper. Sånn er det bare. Selv er jeg selvsagt klar over alt dette, og har rimelig innarbeidede rutiner på hva som funker og ikke. Holder meg til ensfarget øyeskygge (grå, brun eller rødlig), tung bronsekajal, enkle leppestifter eller en kullsort katteliner (det vil si, hvis jeg sminker meg i det hele tatt). Sistnevnte er kanskje favoritten, men på grunn av tiden og konsentrasjonen det krever er det sjelden jeg gidder. Eller gadd, snarere. Nå har jeg skaffa meg Diors art pen, en eyeliner i tusjform, som er enkel å bruke, har god pigmentering og sitter godt. Dessuten ivaretar den det viktigste med sminke, nemlig at det skal være gøy. Som jeg sa da jeg var to: Gleder meg til jeg blir stor og kan tegne med tusj.

TRANSLATION
I like to keep it simple when it comes to makeup, and stick to either a soft, brown smokey eye or a sharp, black eyeliner (or, like most days, nothing at all). My favorite make up product right now is the art pen from Dior. It’s like a felt tip pen, only it’s an eyeliner, and it’s so easy to use, is super pigmented and has great staying powers.

Post comment