Monthly Archives: januar 2014

Privat

– Ta vitamin e-olje under øynene for nattlig fukt- og antioksidant-boost.
– Flette håret passe løst ned langs nakken og feste med strikk uten metalldings.
– Smøre inn hendene med krem fra Nubian Heritage som lukter honning og har konsistens som pisket krem.

TRANSLATION
Small evening routines: Put vitamin e oil under eyes for a nightly boost of moisture and antioxidants. Loosely braid hair. Apply hand cream from Nubian Heritage that smells like honey and feels like whipped cream.

Post comment

IMG_6519c
På torsdag var det Costume Awards! Jeg kjørte fløyelskjole som sleper i gulvet fra T by Alexander Wang (kjøpt på Nr. 9) og rødoransje Adidas Gazelle.

IMG_6567b
Festen gikk ned i Gamle Logen, mitt favorittlokale.

IMG_6530
Har dere sett noe finere i deres liv typ?

IMG_6481
Fiksa litt på sveisen med Kevin Murphy-hårspray.

IMG_6548
IMG_6517
IMG_6575
Det formelig krydde av flotte, hyggelige folk.

IMG_6502d
IMG_6513d
For anledningen hadde jeg blå eyeliner, og håret gjorde Linn på Balanzera. Ble superfornøyd! I og med at vi samarbeider med salongen har de ordnet et tilbud til dere: Bare oppgi det superhemmelige kodeordet ‘Grayzine’ i kassa for 20 % avslag på stylingbehandling (inkludert vask og hodebunnsmassasje, mmm). Det koster vanligvis 430 kr. Tusen takk for en nydelig kveld, Costume!

TRANSLATION
Costume Awards went down last thursday, I wore a floor length dress from T by Alexander Wang, my Adidas Gazelles, blue eyeliner and swooshy hair.

Post comment

IMG_6457b

Tørrsjampoavhengigheten min, kombinert med en uke i saltvann og lue hver dag, har gjort håret mitt til et tørt, frizzy fuglerede. Så sist jeg var på Balanzera ba jeg om å få med en kur som kan fikse opp i det, og kom hjem med denne lavendelmaska fra purepact, et belgisk økomerke. Den funker best hvis den får sitte en stund, så det aller beste er å gå ut av dusjen etter at man har tatt den i, surre opp håret i et håndkle, se en halv episode Friends og så gå inn i dusjen igjen for å skylle det ut. Innholdet består blant annet av hvete og keratinekstrakt, og den lukter lavendel, pepperminte og patchouli – veldig urtedame. Jeg bruker bare denne i stedet for balsam nå, og merker tydelig at håret blir mykere. Pumpeflaska er praktisk, men gjør at det kommer litt lite av gangen. Ellers et topp produkt.

Balanzera har forresten pussa opp lokalene sine i anledning 5-årsdag, og nå på fredag har de åpningsfest! Det blir økopunsj, goodiebags og god stemning. Sjekk det ut her.

TRANSLATION
My hair has been really dry and frizzy lately, probably because of my dry shampoo addiction and a mix of cold weather and a week in salt water. So at my last visit to Balanzera I asked for a hair mask to fix it, and came home with this lavender mask from purepact, a Belgian eco brand. It works best if you keep it in for a while, so the best way to use it is to step out of the shower after application, cover your hair with a towel, and watch half an episode of Friends before you rinse it out. The ingredients include wheat and keratin extracts, and it smells like lavender, peppermint and patchouli – very herb lady. I use it instead of my regular conditioner now, and can really tell a difference, my hair is so soft. The pump is practical, but you have to pump away to get enough product out, which is a little annoying. Otherwise a great product.

Post comment

Untitled-2

Vi pussa opp hjemme for typ ett år siden, men først nå kjenner jeg at jeg er interessert i å innrede skikkelig. Har fått akkutt behov for å fylle leiligheten med tropiske vibber, for eksempel:

Flettekurver fra Hay, grønne planter, palmeputer fra Etsy, duftlys som minner om varmere strøk (for eksempel Diptyques klassiske Figuier) samt masse nips fra OneKingsLane, som – heldigvis, kan man si – ikke shipper til Norge.

TRANSLATION
One might say I’m currently in a state of nesting; obsessing over palm pillows at Etsy, craving all sorts of tropical trinkets from OneKingsLane and trying to make our apartment as homely as possible. I blame winter.

Post comment

IMG_6433

Dere kan tro det var chill å gå på flyet i stillestående, asfaltdirrende varme og gå av igjen i snøstorm og ti minus klokka tre om natta. Hvis du har beveget deg på strekningen Sannergata – Bislet – Blindern de siste dagene har du kanskje sett en stor, hvit blobb spaserende rundt, vel, det er bare meg som har flytta inn i den gigantiske sauepelsen min. Til tross for vinteren koser jeg meg ganske bra, og har skapt nye, små hverdagsrutiner; leser pensum i senga i steden for å sitte på lesesalen hele dagen (tar litteraturvitenskap så pensum = romaner), har meldt meg opp til et nytt ballettkurs, og juicer alt som juices kan. Vi fikk nemlig juicemaskin til jul, og hurra, det er så digg. I dag ble det ferskpressa tomatjuice til frokost.

TRANSLATION
However horrible it was to leave the shivering, african heat and arrive in a freezing, snowstorming Oslo in the middle of the night, I’m really enjoying these quiet, normal days at home. I have moved into my huge sheepskin coat, signed up for a new ballet class, sometimes do my reading in bed in stead of the library and juice everything that gets in my way. We got a juice machine for christmas and it’s so great. Today I had a freshly squeezed tomato juice with breakfast.

Post comment

IMG_6410

Hva passer vel bedre enn å lese om tragisk kjærlighet, død og forblåste engelske sletter mens man ligger på stranda, tenkte jeg, og pakka med Wuthering Heights til Gambia. Emily Brontës eneste roman er kjent for de fleste, men jeg hadde ikke trodd at den skulle gå sånn innpå meg. I en mer eller mindre lukket verden – Thrushcross Grange, Wuthering Heights, og heiene som skiller dem fra hverandre – utspiller det seg et kaotisk kjærlighetsdrama som påvirker flere generasjoner og ødelegger alle involverte. Det tok litt tid å komme inn i den, men bare les på til det løsner, det er verdt det.

Jeg leste også ut The Bell Jar mens jeg lå og hørte på bølgene og skulle ønske jeg hadde lest den for fem år siden, oi oi oi så bra. Sylvia Plath skriver helt magisk, når jeg kom til siste side måtte jeg bla fram til begynnelsen og starte på nytt. Og den er, om mulig, enda bedre ved andre gjennomlesing. «I saw my life branching out before me like the green fig-tree in the story. From the tip of every branch, like a fat purple fig, a wonderful future beckoned and winked. One fig was a husband and a happy home and children, and another fig was a brilliant professor, and another fig was Ee Gee, the amazing editor […]. I saw myself sitting in the crotch of this fig-tree, starving to death, just because I couldn’t make up my mind which of the figs I would choose.» Livet i et nøtteskall.

Har dere lest noe bra i det siste?

TRANSLATION
What could be more fitting than to read about tragic love, death and windy english moors while lying on a beach I though, and packed Wuthering Heights with me to Gambia. Emily Brontë’s only novel is well known to most of us, but I hadn’t expected it to get to me the way it did. It’s just so dramatic, so beautiful and so tragic, and even though it took a while to get into it, just keep reading, it’s worth it. I also finished The Bell Jar while listening to the waves, and wished I read it five years ago, shit, it’s so good. Sylvia Plath’s writing is magical, I had to start over the minute I finished it, and it’s even better the second time. It’s like she’s me, except the killing herself in her mothers basement thing.

Post comment

IMG_639
Som oljeentusiast og generelt nørd er gleden stor når jeg oppdager oljer jeg ikke har hørt om før. Siste tilskudd i samlingen marulaolje, som utvinnes av nøttene fra marulatreet. Den er lett og absorberes raskt, men samtidig proppfull av fettsyrer og antioksidanter; som en mer velduftende versjon av arganolje. Jeg synes den lukter søtlig nøttete, nesten som nougat. Mmm. Dessuten bidrar salget til økonomisk selvstendighet for kvinner i Sør-Afrika som høster og bearbeider den.

Apropos Afrika – om noen timer setter jeg meg på et fly til Gambia. Vi snakkes der!

TRANSLATION
Being an oil enthusiast and a total nerd, I get beside myself with exitement when I discover one I haven’t heard of before; this time marula oil. It’s lightweight and easily absorbed, but rich in both fatty acids and antioxidants, like a more pleasantly smelling version of argan oil (sweet and nutty, kinda like nougat). The oil is extracted from the marula tree, which grows in certain parts of Africa. And speaking of Africa, I’m boarding a plane to Gambia in a few hours, see you there!

Post comment

NYE

3 Comments | Post comment

L1010227
L1010233
L1010243
L1010239
L1010255

Godt nytt år! Vi feira med kalkunmiddag, tropisk tema og på et tak med 360 graders utsikt over byen, etterfulgt av fest og enda en fest. Elsker nyttårsaften.

TRANSLATION
Happy new year!

Post comment