Monthly Archives: juli 2014

IMG_6456
IMG_6357

Heklebadedrakt fra Etsy som er perfekt sexy strandboms-aktig, dog ikke så digg å bade med, og solkrem fra Kiss My Face som er delvis naturlig uten å være vanskelig å smøre ut eller etterlate hvitt kliss. Har allerede tømt den.

TRANSLATION
Crochet bathing suit from Etsy that’s not too great for swimming but perfectly beach bum sexy, and a pretty natural (though not quite) sun screen from Kiss My Face that leaves no greasy, white residue that I already emptied.

Post comment

IMG_7167
IMG_7209IMG_7242
IMG_7231
IMG_7216
IMG_7273
IMG_7275
IMG_7284
IMG_7321
IMG_7313

Verden raser sammen rundt oss, sånn føles det, men ikke der jeg befinner meg; på livets kremtopp. Hver gang jeg ser på nyhetene slås jeg av hvilken usannsynlig luksus konseptet ‘sommerferie’ egentlig er; uke på uke med morgenbad i havet, kaffe i sola og planløse dager som strekker seg endeløst foran en. Jeg vet ikke hva annet jeg kan gjøre enn å nyte. Friheten i å bo på en båt, kjøre til havs eller til havn som det passer en, dysses i søvn av bølgene, aldri være mer enn ti skritt fra et bad. Tid til å lese alle bøkene, drikke all vinen, bare sitte stille, ikke gjøre noe. Sykle rundt på Jomfruland, feire bursdag med blåskjellmiddag og kunstfest, klappe hunder, få fregner, gå uten sminke og kle meg i plagg som utydeliggjør skillet mellom avkledd og påkledd. Jeg har sjelden hatt det bedre. Tross alt.

TRANSLATION
The world is falling apart around us, that’s what it feels like, even though my surroundings make it hard to understand. Every time I watch the news I’m struck by how the concept of summer vacation is such an unlikely luxury; week after week of morning dips in the sea, coffee in the warm sun, empty days stretching out endlessly before me. I don’t know what else to do but enjoy it. The freedom of staying on a boat, go out to sea or into port whenever we feel like it, fall asleep to the movement of the waves, never be more than ten steps away from a swim. Time to read all the books, drink all the wine, and just do nothing. Bike around, celebrate my birthday, pet dogs, get freckles, wear no makeup and clothes that blur the line between dressed and undressed. I’ve rarely been better. In spite of it all.

Post comment

IMG_7144
Oslo er helt verdiløst om dagen, alle de beste barene har stengt og det er bare turister overalt. Heldigvis drar vi på ferie i dag! Jeg har pakka lindressen og badedeakta, tropisk minitørrsjampo, reisetannbørste fra Muji og verdens beste antibac (pluss et par ting til…) og drar til sjøs, til havs, til øys, og kommer aldri tilbake. Kanskje.

Post comment

IMG_7086
002

De første to-tre ukene av ferien var en eneste lang fest; sminkefest, sommerfest, karaokefest, bursdagsfest, spontanfest, dagsfest, musikkfest, og, ikke minst, Elle-fest. I år som i fjor lånte jeg meg en kjole fra Dagmar på forhånd, men i motsetning til i fjor endte jeg opp med å bruke den også, ikke bare slenge på meg… eh, morgenkåpa mi i steden. Den er lyst lillagrå, i lett viskose, og blåste så fint i vinden. Unnskyld Angelina-posen.

TRANSLATION
The first two-three weeks of vacation was one big party; makeup party, summer party, karaoke party, birthday party, spontaneous party, daytime party, and last but not least, Elle party. I borrowed a dress from Dagmar in advance, just like I did last year, but this year I actually ended up wearing it too, not change into my… eh, bath robe instead at the last minute. This year’s dress was soft gray, in a light viscose fabric, and moved beautifully in the wind. Excuse the Angelina-pose.

Post comment

laurenhutton
Via

Svært få mennesker her i verden kan gå med hatt, men Lauren Hutton er helt klart en av dem.

TRANSLATION
Few people in this world can pull off a hat, but Lauren Hutton is definitely one of them.

Post comment