Archives: Travel


Vi er visst på en slags Skandinavia-turné, og denne helgen gikk turen til Göteborg med familien min. Vi tok toget fra Oslo S fredag 13.00, og rett før fem trilla vi koffertene ut av togstasjonen og inn på Hotell Pigalle rett borti gata. Smidig.

Apparently we’re on some sort of Scandinavian tour, and this weekend we took the train to Gothenburg with my family.


Vi fikk et mørkt, lite rom med tunge tekstiler og speil over senga. Pigalle er fint, om enn litt vel konseptuelt for min smak.

We stayed in a dark little room at Pigalle, which is nice though a little too conceptual for my taste.


Vi spiste på hotellets restaurant fredag kveld. God mat, bedre drinker. Og enda bedre frokostbuffet, viste det seg morgenen etter.

We had dinner at the hotel restaurant on friday night, pretty good food and even better drinks.


Tok det samme som alltid, dvs litt av alt: godt brød og smør og ost og eggerøre, frukt, kaffe, juice, små bakverk og vafler. Mmm.

Saturday started with a yummy hotel breakfast.



Etter frokost tok vi oss ut i gatene. Det var overskya, men med forsiktig blomstrende trær her og der.

It was a grey day, but with definite signs of spring here and there.



Vi gikk innom Artilleriet – som å gå rett inn i en svensk interiørblogg – og kom ut igjen med en slikkepott.

Went by Artilleriet and bought a rubber spatula.



Da det ble lunsjtid hadde vi bord på Champagnebaren Forssén og Öberg, et hyggelig sted der man kan velge mellom ulike sjømatretter med et glass champagne til.

For lunch we had a table at Champagnebaren Forssén og Öberg, which was really nice.


Vi fikk selskap av foreldrene til min beste barndomsvenninne, som broren min traff ved en slump i hotelltrappa. Så sjukt hyggelig, vi har ikke sett dem på minst 10 år.

My brother bumped into some old family friends, so they joined us for lunch. I love random meet ups.



Etter lunsj delte vi oss, og mamma, Lars og jeg gikk planløst rundt, gjennom Linné og en park og Haga.

Spent the afternoon wandering about town without plans.


Jeg var glad og kanskje litt trøtt. Hadde ekstra bra huddag pga en krem jeg har laget selv, kjøp boka mi i høst!!!

Hi it’s me.


Gikk rundt i fuskpels fra 60-tallet, skjorte fra FWSS, Levis 501 og leirete Puma-sko som jeg kjøpte i Køben forrige helg. Har endelig lagt vinterskoene på hylla.

I wore my faux fur from the 60s, a shirt from FWSS, Levis 501 and muddy Puma shoes that I got in Copenhagen last weekend.


Etter en hvil på rommet gikk vi til Familjen for å spise middag. Tok ikke med kamera, men det var bra, gå dit! Etterpå tok Lars, lillebror og jeg en taxi til et sted i Majorna for å gå på Larsiveli og Makko Makeba-konsert, haha det var gøy.

After resting a bit at the hotel we went out for dinner at Familjen. I didn’t bring my camera but the food was really good and then my husband, my little brother and me went out together which was so much fun haha.


På søndag hadde Lars bursdag! 35 år, flaks han ser ut som 28.

And then sunday came and it was L’s birthday!


Vi spiste bursdagsfrokost, åpna gaver og pakka oss ut av hotellrommet.

We had a massive breakfast, opened some presents and checked out of the hotel.


Etter en tur i botanisk hage hoppa vi på toget hjem igjen, hvilte en time og fortsatte bursdagsfeiringa på Bass med venner. Herregud, livets helg.

After a trip to the botanical gardens we hopped on the train back to Oslo and continued the celebration at a restaurant with some friends. Could this weekend be any better, I think not.

Post comment




Det var så sjukt digg å henge rundt i København forrige helg, drikke vin på Ved Stranden 10 og slikke sol i botanisk hage. Du blir kanskje litt frista til å ta deg en tur selv si? Men kanskje du ikke vil fly? Her er mer miljøvennlige alternativer:

Buss:
Det tar litt lenger tid, og jeg husker denne bussturen som ganske skrekkens, men det er billig! Swebus og Nettbuss går til København fra Oslo, Moss og Sarpsborg. Bonustips fra Runa! «Bussen stopper like ved DGI Byen, så i stedet for å rusle inn til sentrum klokka 7/8 om morgenen kan man ta et bad der! 100m sirkelformet svømmebasseng + muligheten til å få dusja. Synes å huske det koster ganske lite, billigere enn Tøyenbadet i hvertfall!»

Tog:
Tog er digg. Man må bytte i Göteborg, og også dette tar litt tid, spesielt hvis du må komme deg til Oslo først, men i motsetning til buss er jo togreiser veldig behagelige. Bestill Oslo-Göteborg hos NSB og Göteborg-København hos ÖresundstågNSB har også en tjeneste der de hjelper folk med å bestille togbilletter utover sine egne ruter.

Båt:
Danskebåten er ikke spesielt miljøvennlig, spesielt fordi den ikke har landstrøm når den ligger i timesvis ved kaia. Jeg har for meg at det likevel er hakket bedre enn å fly, men det er sannelig ikke lett å finne ut av. Hvis noen vet, del det gjerne!

Post comment

Bertrams Guldsmeden
Å velge hotell er nesten halve moroa med å reise synes jeg, og jeg har etterhvert blitt ganske flink. Jeg har samme forhold til hoteller som jeg har til leiligheter; sjel og hygge kommer foran luksus og bekvemmelighet. Bertrams Guldsmeden treffer midt i preferansene mine. Guldsmeden har hoteller rundt om i Norden, fem i København, og Bertrams er det minste.

Bertrams Guldsmeden
Bertrams Guldsmeden
Rommet vårt lå i fjerde etasje med balkong ut mot bakgården. Interiøret går i hvitt og varmt tre, med hint av syden-detaljer som ikke akkurat er råstilige, men har sin sjarm.

Bertrams Guldsmeden
Gullspeil, check.

Bertrams Guldsmeden
Badekar, check. Her lå jeg og leste søndag morgen.

Bertrams Guldsmeden
Frokostutvalget er ikke overveldende, men inneholder alt jeg har lyst på til frokost iallefall. Godt brød. Croissanter. God yoghurt. Frukt. Egg. Basic pålegg av bra kvalitet. Maten er 90-100 % økologisk.

Bertrams Guldsmeden
De har dessuten en koselig liten bakhage der man kan spise frokost om sommeren. Betalte rundt 3000 for to netter inkludert frokost, og hadde lett gjort det igjen.

→ We stayed at Bertrams Guldsmeden in Copenhagen, a small, cosy hotel with lots of charm. I really appreciate hotels like this, with good service and soul over luxury.

Post comment


God lørdag fra København! Nok et hakk i flyprimstaven… Fuck. Vi kom i går og er her for å se Drib på CPH:DOX. Lars og jeg bor på Bertrams Guldsmeden, midt på Vesterbro, i et fint lite rom med balkong og badekar.


Etter å ha sjekka inn i 15-tiden gikk vi i strålende ettermiddagssol bort til Granola for å spise lunsj.


Går alltid hit for frokost når jeg er i Køben, men lunsjen var også god, om enn litt mindre spennende. Fint sted for en liten ettermiddagsdrink.


Lars er syk og jeg var litt uggen etter å ha satt verdensrekord i aperol spritz kvelden før, så vi gikk tilbake til hotellrommet og hvilte fram til middag. Møtte en gjeng på Väkst, som er tilknyttet hotellet SP34. Veldig bloggete, ganske god mat. Jeg spiste en vegetarmeny som var god, men flere av rettene var delt opp og kom på ulike tallerker, litt rart. Vil jo spise en helhetlig rett? Desserten kom i fire forskjellige skåler og tallerker, haha. Forsåvidt digg.

→ We’re in Copenhagen! Came in yesterday, had lunch at Granola, rested at the hotel after and had dinner at Väkst. Pretty good food and very blog friendly environment, though I didn’t bring a camera. Today we’re going to CPH:DOX where a friend is showing his new movie, v. exiting.

Post comment

I 2016 var nyttårsforsettet mitt å fly så lite som mulig, og selv om jeg ikke synes jeg var flink nok har jeg med stor suksess klart å endre tankegangen min fra at reising bør skje så ofte som mulig (enormt statusbefengt i dag, ikke å reise, men å reise HELE TIDEN; må se verden!! oppleve ting!!! ha spennende liv!), til så sjelden som mulig. Det er vel på vei til å bli den nye statusmarkøren, men jeg synes folk er litt treige til å ta det til seg… Neida, joda. Kjøttindustrien er kanskje verdens mest forurensende, men det er jo fordi langt flere spiser kjøtt langt oftere enn vi flyr. Én eneste flytur tilsvarer et utslipp på flere tonn CO2, avhengig av lengde, hundrevis av kilo for deg personlig. Jeg synes i alle fall det er ulogisk å kutte ned på kjøtt og samtidig fly rundt flere ganger i året. Men jeg vet at det er vanskelig.

Målet mitt var for eksempel å ikke fly noe sted før vi drar til Spania i juli, men dette uka måtte jeg plutselig fly Oslo-Kastrup og tilbake på én dag for en jobb. Det føltes som et nederlag, men samtidig innså jeg at jeg ikke har flydd siden i fjor sommer, og det er jo faktisk en stund siden. Følelsen ble forsterka av at de i mellomtiden har bygd om Gardermoen så jeg knapt klarte å orientere meg, selv flyet var nytt. Dessverre kjente jeg også hvor deilig det er å reise, som i selve reisen; torsdag kveld satt jeg alene i en bar på Kastrup og spiste et smørrebrød med sild og drakk et glass vin og jeg har faktisk ikke kost meg så mye på lenge. Men den følelsen bør gå an å overføre til andre transportformer.

En leser linka til denne artikkelen fra Harvest, med ni tips for å fly mindre. Kanskje ikke verdens mest brukbare tips å ikke kjøpe feriehus i Italia, men å bytte ut storbyhelgen med turer man kan ta på land har jeg stor tro på. Beholde følelsen av reisen, å dra et sted, se nye ting, uten å fly. Ta toget til Göteborg eller Stockholm, eller bare til nabobyen. Som med alt annet tror jeg det handler om å endre tankemønstrene sine, og se alternativer.

Post comment

_mg_0007
Jeg tror det begynte med at bildet av urskogen på Tjøme falt ned i hodet mitt. Jeg har typ stedssynestesi, og kombinerer visse tankemønstre med steder jeg har vært i løpet av livet på en ikke åpenbart logisk måte. Denne gangen urskogen på Tjøme, der jeg gikk tur med en venninne og moren hennes for et halvt liv siden. Et par dager senere hadde jeg bestilt rom på Engø gård for å ha en perfekt høsthelg før det blir vinter.

_mg_0001
Her er utsikten fra rommet vårt. Jeg har aldri vært på Engø før, men det var akkurat så fint som jeg så for meg, dog med visse interiørmessige behov.

_mg_0017
Det var strålende sol hele helgen og eiketrærne sto i fullt forfall.

_mg_0032
_mg_0038
Jeg har jobba mye i det siste, og hadde tenkt til å kjøpe meg et par dyre, fine støvletter som premie. Men så kom jeg fram til at jeg jo heller ville ha en digg frihelg på et digg sted og spise digg mat, så da gjorde jeg det isteden. Har uansett disse fra Bimba y Lola som har vært hos skomakeren og endelig er klare for sesongen.

_mg_0048
På fredag bleka jeg røttene igjen og ble enda litt blondere, om det er mulig. Kan informere om at håret mitt offisielt har begynt å brekke rett av.

_mg_0074
Alt vi gjorde var å henge i morgenkåper på rommet, lese, bade badekar og spise og drikke godt. Maten får 4/5 av 6, hvis jeg skal være litt streng. Men det var helt klart bra.

_mg_0078
Etter utsjekk på søndag kjørte vi til Verdens Ende. Livets sted.

_mg_0090
_mg_0101
_mg_0092
Vi lå på svaberget og kjente sola varme og hørte havet bruse og fylte oss opp med d-vitamin for et par uker fremover.

_mg_0110
Flaks vi har havet dere.

→ Spent the weekend relaxing and eating at Engø gård on an island a couple of hours south of Oslo. Time well spent.

Post comment

_mg_0102
Fredag sto jeg her, under kastanjene nederst i Bygdøy Allé, og ventet på å bli plukka opp for å dra på hyttetur.

_mg_0111
Vi kom frem i 23-tiden, fyrte i peisen og åpna rødvinsdunkene.

_mg_0112
Etter en halvdårlig natts søvn sto jeg opp før alle andre, lagde kaffe og satte meg ute for å lese. Fullførte Arv & miljø i løpet av helgen, herregud wow wow wow fortsettelse følger.

_mg_0250
Hytta lå rett ved siden av en elv, jeg ringte mamma som hadde bursdag og spiste et norsk eple og det var meget idyllisk.

_mg_0120
Etter frokost kjørte vi hit. Vi skulle gå opp Gaustatoppen.

_mg_0124
Jostein, som initierte denne lille hytteturen, var supergira og sigga intensivt på parkeringsplassen før vi begynte oppstigingen.

_mg_0135
Å gå i fjellet er kanskje ikke min favoritting, men nå har jeg iallefall prøvd og fått det bekreftet. Fint var det dog. Her nede.

_mg_0141
Etter noe som føltes som en evighet kom vi til tåkegrensa og jeg overhørte noen raske menn si at vi nå var halvveis. Så ventet uendelig med stein man måtte klatre seg over i tett tåke og da vi endelig kom opp så vi absolutt ingenting. Spiste en vaffel og gikk ned igjen. Dette tok seks timer.

_mg_0151
Tilbake på hytta måtte vi chille en stund før vi satte i gang med en sen pizzamiddag.

_mg_0155
Jeg ble dødskvalm og måtte legge meg ned, før jeg like greit gikk og la meg halv elleve og sov i tolv timer. Yes!!!

_mg_0245

Neste dag testa vi litt slakk line på tunet. Må passe på mens ingen ser før vi går tilbake til å hate gjøglerne som tydeligvis har emigrert fra Sofienberg til alle byens parker.

_mg_0276
Helgens konklusjon: litt åpent landskap er chill men jeg trives nok best under kastanjene i Bygdøy Allé.

→ A weekend in the mountains. Not my thing, as it turns out.

Post comment

AVE0602
En brygge i København (foto av Anne Valeur).

_MG_0195_MG_0179
Laguna Rosa ved Costa Blanca.

_MG_0118_MG_0053
Gamle Hellesund på Sørlandet.

_MG_0018-1

_MG_0073-2Calella de Palafrugell på Costa Brava.

_MG_0065

Skjærgården rundt Kragerø.

_MG_0243
Vesterhavet, Jylland.

Første uke på skolen er tilbakelagt, og sommeren er ubønnhørlig over. Heldigvis har jeg samlet opp masse fine, salte minner, vakre plasser å tenke tilbake på, eksepsjonelle bad å lengte etter. Og heldigvis er september snill så langt. Høst er jo på en måte det samme som et nytt år, og jeg har en liste med høstforsetter som forhåpentligvis skal gjøre meg til et litt bedre menneske; lese mer og bedre nyheter, tegne, skrive og lese bøker jevnlig, fikse øyenbrynene hos en profesjonell (ehh forresten litt usikker på det? noen erfaringer?), sykle, kjøpe en regnjakke og spare penger. Forbedre eksisterende prosjekter og starte noen nye. Er så sjukt takknemlig for at jeg får jobbe med bare ting jeg liker om dagen, jeg har sagt det før, men det er første gang i livet jeg har det sånn. Før sommeren tviholdt jeg på pengene i frykt for at jeg plutselig ikke skulle ha noen oppdrag, men nå slapper jeg mye mer av. Høsten blir nok fin.

→ Mourning summer but looking forward to this autumn.

Post comment

_MG_0005
Fredag ettermiddag sluttet vi oss til hytterushet ut av byen for å tilbringe helgen i Kragerø. Vi kom frem ganske sent og lagde en slags kantarell-carbonara etter denne oppskriften, men med sprøstekt grønnkål istedenfor spekeskinke. Det ble sjukt godt! Sterk kanditat til kjøttfri mandag i kveld.

_MG_0018-2
_MG_0025
_MG_0028
_MG_0033
Lørdag var det sommer ute, så vi leste på terrassen og spiste lunsj ute og gikk tur gjennom skogen til havet, bada årets siste ettermiddagsbad etterfulgt av øl på brygga og spiste blåskjell og krabbeklør til middag. Samt beundra drueklasene svigermor på mystisk vis har klart å dyrke frem.

_MG_0038
På skogturen plukka vi en liter blåbær som jeg bakte en slumpmessig pai av. Søndag våkna vi til regn og kjørte tilbake til byen og i dag har jeg semesterets første skoledag. Nå er det nok høst.

Post comment

_MG_0262 _MG_0263 _MG_0267 _MG_0276

IMG_0301_MG_0280 _MG_0311 _MG_0320 _MG_0324

Det siste døgnet i Danmark tilbragde vi i Aarhus. Det er første gang jeg besøker byen, men den er jo litt som en blanding av København og Oslo aka kunne ikke blitt bedre? Vi møtte opp Erland og Omaggs for lunsj på Drudenfuss (ganske bra og veldig hyggelig), kaffe og gatevandring, en tur på ARoS (gikk gjennom regnbuen til Olafur Eliasson og så Grayson Perry-utstillingen, wow), øl i gresset utenfor Lecoq, middag på Sct. Oluf (skikkelig bra, fast meny på tre retter, billig, godt og trivelig stemning), øl og chartreuse på Lecoq igjen og til sist en natt på The Mayor hotell (som har helt ok rom, helt ok priser og veldig bra frokost). Puh, det var den lille Århus-guiden!

→ 24 hours in Aarhus! 

Post comment